Kinh Đại Bát Niết Bàn

Kinh Đại Bát Niết-bàn là một bộ kinh đồ sộ trong kho tàng kinh điển Phật giáo, được một cao tăng miền Trung Ấn Độ là ngài Đàm-vô sấm mang đến Trung Hoa vào khoảng thế kỷ 5 và cũng được chính vị này khởi công dịch sang chữ Hán. Trong Đại tạng kinh (bản Đại Chánh tân tu), kinh này được xếp vào Tập 12, kinh số 374 (40 quyển) và kinh số 377 (2 quyển Hậu phần).

Việc chuyển dịch kinh này sang tiếng Việt đã được nhiều bậc tiền bối nghĩ đến từ lâu. Công trình muộn màng của chúng tôi chỉ hy vọng góp thêm được phần nào dù nhỏ nhoi trong việc giúp người đọc có sự tiếp nhận dễ dàng hơn đối với bộ kinh này. Ngoài ra, việc khảo đính và giới thiệu trọn vẹn nguyên bản Hán văn sẽ rất có ý nghĩa trong việc giữ gìn và lưu truyền kinh điển Đại thừa một cách chuẩn xác hơn, vì ngoài việc tạo điều kiện lưu giữ bản Hán văn, hình thức in ấn này sẽ giúp người đọc có thể đối chiếu, tham khảo khi có sự nghi ngại hay không rõ trong bản dịch. Điều này cũng sẽ giúp các bậc cao minh dễ dàng nhận ra và chỉ dạy cho những chỗ sai sót, để bản dịch nhờ đó càng được hoàn thiện hơn. Và dĩ nhiên, mục đích cuối cùng của tất cả những điều trên chính là để giúp cho sự học hỏi và tu tập theo lời Phật dạy được đúng hướng hơn. Bởi vì hơn ai hết, người Phật tử luôn hiểu rằng chính những lời dạy của Đức Phật được lưu giữ trong kinh điển là chỗ y cứ quan trọng và chắc chắn nhất cho con đường tu tập của mỗi người.

Mặc dù công trình đã được tiến hành với sự cẩn trọng tối đa trong phạm vi khả năng của những người thực hiện, từ việc khảo đính văn bản Hán văn cho đến việc tham khảo, chuyển dịch, chú giải... nhưng e rằng cũng không thể tránh được ít nhiều sai sót. Vì thế, dưới đây chúng tôi sẽ cố gắng trình bày đôi nét về quá trình thực hiện công việc để quý độc giả có thể có một cái nhìn khái quát về những gì chúng tôi đã thực hiện cũng như phương cách mà chúng tôi đã vận dụng, qua đó sẽ dễ dàng hơn trong việc đưa ra những lời chỉ dạy giúp chúng tôi hoàn thiện hơn nữa công việc đã làm. Chúng tôi xin chân thành đón nhận và biết ơn mọi sự góp ý từ quý độc giả gần xa cả về nội dung lẫn hình thức của lần xuất bản này.
(Trích lời nói đầu)

Mục lục:
01_Q.1_Lời nói đầu
02_Q.1_Lời nói đầu_(Tiếp theo)
03_Q.1_Phẩm Thọ Mạng-Phẩm Thọ Mạng-Phẩm Thứ Nhất_P1
04_Q.1_Phẩm Thọ Mạng-Phẩm Thọ Mạng-Phẩm Thứ Nhất_P1_(Tiếp theo)
05_Q.1_Phẩm Thọ Mạng-Phẩm Thọ Mạng-Phẩm Thứ Nhất_P1_(Tiếp theo)
06_Q.1_Phẩm Thọ Mạng-Phẩm Thọ Mạng-Phẩm Thứ Nhất_P2
07_Q.1_Phẩm Thọ Mạng-Phẩm Thọ Mạng-Phẩm Thứ Nhất_P2_(Tiếp theo)
08_Q.1_Phẩm Thọ Mạng-Phẩm Thọ Mạng-Phẩm Thứ Nhất_P2_(Tiếp theo)
09_Q.1_Phẩm Thọ Mạng-Phẩm Thọ Mạng-Phẩm Thứ Nhất_P3
10_Q.3_ Phẩm Thân Kim Cang-Phẩm Thứ Nhì_Phẩm Công Đức Danh Tự-Phẩm Thứ Ba
11_Q.4_Phẩm Tánh Như Lai-Phẩm Thứ Tư_P1
12_Q.4_Phẩm Tánh Như Lai-Phẩm Thứ Tư_P1_(Tiếp theo)
13_Q.5_Phẩm Tánh Như Lai-Phẩm Thứ Tư_P2
14_Q.5_Phẩm Tánh Như Lai-Phẩm Thứ Tư_P2_(Tiếp theo)
15_Q.6_Phẩm Tánh Như Lai-Phẩm Thứ Tư_P3
16_Q.6_Phẩm Tánh Như Lai-Phẩm Thứ Tư_P3_(Tiếp theo)
17_Q.7_Phẩm Tánh Như Lai-Phẩm Thứ Tư_P4
18_Q.7_Phẩm Tánh Như Lai-Phẩm Thứ Tư_P4_(Tiếp theo)
19_Q.8_Phẩm Tánh Như Lai-Phẩm Thứ Tư_P5
20_Q.8_Phẩm Tánh Như Lai-Phẩm Thứ Tư_P5_(Tiếp thep)
21_Q.8_Phẩm Tánh Như Lai-Phẩm Thứ Tư_P5_(Tiếp theo)
22_Q.9_Phẩm Tánh Như Lai-Phẩm Thứ Tư_P6
23_Q.9_Phẩm Tánh Như Lai-Phẩm Thứ Tư_P6_(Tiếp theo)
24_Q.10_Phẩm Tánh Như Lai-Phẩm Thứ Tư_P7
25_Q.10_Phẩm Đại Chúng Thưa Hỏi-Phẩm Thứ Năm_P1
26_Q.10_Phẩm Đại Chúng Thưa Hỏi-Phẩm Thứ Năm_P1_(Tiếp theo)
27_Q.11_Phẩm Đại Chúng Thưa Hỏi-Phẩm Thứ Năm_P2_Phẩm Thị Hiện Bệnh-Phẩm Thứ Sáu
28_Q.11_Phẩm Thị Hiện Bệnh-Phẩm Thứ Sáu_(Tiếp theo)
29_Q.11_Phẩm Thánh Hạnh-Phẩm Thứ Bảy_P1
30_Q.12_Phẩm Thánh Hạnh-Phẩm Thứ Bảy_P2
31_Q.12_Phẩm Thánh Hạnh-Phẩm Thứ Bảy_P2_(Tiếp theo)
32_Q.12_Phẩm Thánh Hạnh-Phẩm Thứ Bảy_P2_(Tiếp theo)
33_Q.13_Phẩm Thánh Hạnh-Phẩm Thứ Bảy_P3
34_Q.13_Phẩm Thánh Hạnh-Phẩm Thứ Bảy_P3_(Tiếp theo)
35_Q.13_Phẩm Thánh Hạnh-Phẩm Thứ Bảy_P3_(Tiếp theo)
36_Q.14_Phẩm Thánh Hạnh-Phẩm Thứ Bảy_P4
37_Q.14_Phẩm Thánh Hạnh-Phẩm Thứ Bảy_P4_(Tiếp theo)
38_Q.15_Phẩm Hạnh Thanh Tịnh-Phẩm Thứ Tám_P1
39_Q.15_Phẩm Hạnh Thanh Tịnh-Phẩm Thứ Tám_P1_(Tiếp theo)
40_Q.15_Phẩm Hạnh Thanh Tịnh-Phẩm Thứ Tám_P1_(Tiếp theo)
41_Q.16_Phẩm Hạnh Thanh Tịnh-Phẩm Thứ Tám_P2
42_Q.16_Phẩm Hạnh Thanh Tịnh-Phẩm Thứ Tám_P2_(Tiếp theo)
43_Q.17_Phẩm Hạnh Thanh Tịnh-Phẩm Thứ Tám_P3
44_Q.17_Phẩm Hạnh Thanh Tịnh-Phẩm Thứ Tám_P3_(Tiếp theo)
45_Q.18_Phẩm Hạnh Thanh Tịnh-Phẩm Thứ Tám_P4
46_Q.18_Phẩm Hạnh Thanh Tịnh-Phẩm Thứ Tám_P4_(Tiếp theo)
47_Q.19_Phẩm Hạnh Thanh Tịnh-Phẩm Thứ Tám_P5
48_Q.19_Phẩm Hạnh Thanh Tịnh-Phẩm Thứ Tám_P5_(Tiếp theo)
49_Q.20_Phẩm Hạnh Thanh Tịnh-Phẩm Thứ Tám_P6
50_Q.20_Phẩm Hạnh Thanh Tịnh-Phẩm Thứ Tám_P6_(Tiếp theo)
51_Q.21_Phẩm Bồ Tát Quang Minh Biến Chiếu-Phẩm Thứ Mười_P1
52_Q.21_Phẩm Bồ Tát Quang Minh Biến Chiếu-Phẩm Thứ Mười_P1_(Tiếp theo)
53_Q.21_Phẩm Bồ Tát Quang Minh Biến Chiếu-Phẩm Thứ Mười_P1_(Tiếp theo)
54_Q.22_Phẩm Bồ Tát Quang Minh Biến Chiếu-Phẩm Thứ Mười_P2
55_Q.22_Phẩm Bồ Tát Quang Minh Biến Chiếu-Phẩm Thứ Mười_P2_(Tiếp theo)
56_Q.23_Phẩm Bồ Tát Quang Minh Biến Chiếu-Phẩm Thứ Mười_P3
57_Q.23_Phẩm Bồ Tát Quang Minh Biến Chiếu-Phẩm Thứ Mười_P3_(Tiếp theo)
58_Q.24_Phẩm Bồ Tát Quang Minh Biến Chiếu-Phẩm Thứ Mười_P4
59_Q.24_Phẩm Bồ Tát Quang Minh Biến Chiếu-Phẩm Thứ Mười_P4_(Tiếp theo)
60_Q.24_Phẩm Bồ Tát Quang Minh Biến Chiếu-Phẩm Thứ Mười_P4_(Tiếp theo)
61_Q.25_Phẩm Bồ Tát Quang Minh Biến Chiếu-Phẩm Thứ Mười_P5
62_Q.25_Phẩm Bồ Tát Quang Minh Biến Chiếu-Phẩm Thứ Mười_P5_(Tiếp theo)
63_Q.26_Phẩm Bồ Tát Quang Minh Biến Chiếu-Phẩm Thứ Mười_P6
64_Q.26_Phẩm Bồ Tát Quang Minh Biến Chiếu-Phẩm Thứ Mười_P6_(Tiếp theo)
65_Q.26_Phẩm Bồ Tát Quang Minh Biến Chiếu-Phẩm Thứ Mười_P6_(Tiếp theo)
66_Q.27_Phẩm Bồ Tát Sư Tử Hống-Phẩm Thứ Mười Một_P1
67_Q.27_Phẩm Bồ Tát Sư Tử Hống-Phẩm Thứ Mười Một_P1_(Tiếp theo)
68_Q.27_Phẩm Bồ Tát Sư Tử Hống-Phẩm Thứ Mười Một_P1_(Tiếp theo)
69_Q.28_Phẩm Bồ Tát Sư Tử Hống-Phẩm Thứ Mười Một_P2
70_Q.28_Phẩm Bồ Tát Sư Tử Hống-Phẩm Thứ Mười Một_P2_(Tiếp theo)
71_Q.28_Phẩm Bồ Tát Sư Tử Hống-Phẩm Thứ Mười Một_P2_(Tiếp theo)
72_Q.29_Phẩm Bồ Tát Sư Tử Hống-Phẩm Thứ Mười Một_P3
73_Q.29_Phẩm Bồ Tát Sư Tử Hống-Phẩm Thứ Mười Một_P3_(Tiếp theo)
74_Q.29_Phẩm Bồ Tát Sư Tử Hống-Phẩm Thứ Mười Một_P3_(Tiếp theo)
75_Q.30_Phẩm Bồ Tát Sư Tử Hống-Phẩm Thứ Mười Một_P4
76_Q.30_Phẩm Bồ Tát Sư Tử Hống-Phẩm Thứ Mười Một_P4_(Tiếp theo)
77_Q.30_Phẩm Bồ Tát Sư Tử Hống-Phẩm Thứ Mười Một_P4_(Tiếp theo)
78_Q.31_Phẩm Bồ Tát Sư Tử Hống-Phẩm Thứ Mười Một_P5
79_Q.31_Phẩm Bồ Tát Sư Tử Hống-Phẩm Thứ Mười Một_P5_(Tiếp theo)
80_Q.31_Phẩm Bồ Tát Sư Tử Hống-Phẩm Thứ Mười Một_P5_(Tiếp theo)
81_Q.32_Phẩm Bồ Tát Sư Tử Hống-Phẩm Thứ Mười Một_P6
82_Q.32_Phẩm Bồ Tát Sư Tử Hống-Phẩm Thứ Mười Một_P6_(Tiếp theo)
83_Q.32_Phẩm Bồ Tát Sư Tử Hống-Phẩm Thứ Mười Một_P6_(Tiếp theo)
84_Q.33_Phẩm Bồ Tát Sư Tử Hống-Phẩm Thứ Mười Một_P7_Phẩm Bồ Tát Ca Diếp-Phẩm Thứ Mười Hai_P1
85_Q.33_Phẩm Bồ Tát Ca Diếp-Phẩm Thứ Mười Hai_P1_(Tiếp theo)
86_Q.33_Phẩm Bồ Tát Ca Diếp-Phẩm Thứ Mười Hai_P1_(Tiếp theo)
87_Q.34_Phẩm Bồ Tát Ca Diếp-Phẩm Thứ Mười Hai_P2
88_Q.34_Phẩm Bồ Tát Ca Diếp-Phẩm Thứ Mười Hai_P2_(Tiếp theo)
89_Q.34_Phẩm Bồ Tát Ca Diếp-Phẩm Thứ Mười Hai_P2_(Tiếp theo)
90_Q.35_Phẩm Bồ Tát Ca Diếp-Phẩm Thứ Mười Hai_P3
91_Q.35_Phẩm Bồ Tát Ca Diếp-Phẩm Thứ Mười Hai_P3_(Tiếp theo)
92_Q.36_Phẩm Bồ Tát Ca Diếp-Phẩm Thứ Mười Hai_P4
93_Q.36_Phẩm Bồ Tát Ca Diếp-Phẩm Thứ Mười Hai_P4_(Tiếp theo)
94_Q.37_Phẩm Bồ Tát Ca Diếp-Phẩm Thứ Mười Hai_P5
95_Q.37_Phẩm Bồ Tát Ca Diếp-Phẩm Thứ Mười Hai_P5_(Tiếp theo)
96_Q.37_Phẩm Bồ Tát Ca Diếp-Phẩm Thứ Mười Hai_P5_(Tiếp theo)
97_Q.38_Phẩm Bồ Tát Ca Diếp-Phẩm Thứ Mười Hai_P6
98_Q.39_Phẩm Kiều Trần Như-Phẩm Thứ Mười Ba_P1
99_Q.39_Phẩm Kiều Trần Như-Phẩm Thứ Mười Ba_P2
100_Q.39_Phẩm Kiều Trần Như-Phẩm Thứ Mười Ba_P2_(Tiếp theo)
101_Q.40_Phẩm Kiều Trần Như-Phẩm Thứ Mười Ba_P3
102_Q.40_Phẩm Kiều Trần Như-Phẩm Thứ Mười Ba_P3_(Tiếp theo)
103_Q.41_Phẩm Kiều Trần Như-Phẩm Thứ Mười Ba_P4_Phẩm Lời Dạy Cuối Cùng-Phẩm Thứ Nhất
104_Q.41_Phẩm Lời Dạy Cuối Cùng-Phẩm Thứ Nhất_(Tiếp theo)
105_Q.41_Phẩm Duyên Dứt Về Nguồn-Phẩm Thứ Nhì
106_Q.42_Phẩm Linh Ứng Khi Trà Tỳ-Phẩm Thứ Ba
107_Q.42_Phẩm Linh Ứng Khi Trà Tỳ-Phẩm Thứ Ba_(Tiếp theo)
108_Q.42_Phẩm Phân Chia Xá Lợi-Phẩm Thứ Tư
109_Tổng Quan Kinh Đại Bát Niết Bàn
110_Tổng Quan Kinh Đại Bát Niết Bàn_(Tiếp theo)
111_Tổng Quan Kinh Đại Bát Niết Bàn_(Tiếp theo)
112_Tổng Quan Kinh Đại Bát Niết Bàn_(Tiếp theo)
113_Tổng Quan Kinh Đại Bát Niết Bàn_(Tiếp theo)
114_Tổng Quan Kinh Đại Bát Niết Bàn_(Tiếp theo)
115_Đại Thừa Khởi Tín
116_Như Lai Thường Trụ_Tất Cả Chúng Sanh Đều Có Tánh Phật
117_Tánh Phật và Nhất Xiển Đề
118_Phân Biệt Tà Chánh
119_Phương Tiện Quyền Thừa
120_Thường Lạc Ngã Tịnh
121_Bốn Tâm Vô Lượng
122_Nghiệp Và Kết Quả
123_Sanh Tử Tương Tục_Thay Lời Kết
124_Bảng Tham Khảo Thuật Ngữ
125_Bảng Tham Khảo Thuật Ngữ_(Tiếp theo)
126_Bảng Tham Khảo Thuật Ngữ_(Tiếp theo)
127_Bảng Tham Khảo Thuật Ngữ_(Tiếp theo)
128_Bảng Tham Khảo Thuật Ngữ_(Tiếp theo)
129_Bảng Tham Khảo Thuật Ngữ_(Tiếp theo)
130_Bảng Tham Khảo Thuật Ngữ_(Tiếp theo)
131_Bảng Tham Khảo Thuật Ngữ_(Tiếp theo)
132_Bảng Tham Khảo Thuật Ngữ_(Tiếp theo)
133_Bảng Tham Khảo Thuật Ngữ_(Tiếp theo)
134_Bảng Tham Khảo Thuật Ngữ_(Tiếp theo)
135_Bảng Tham Khảo Thuật Ngữ_(Tiếp theo)
136_Bảng Tham Khảo Thuật Ngữ_(Tiếp theo)
137_Bảng Tham Khảo Thuật Ngữ_(Tiếp theo)