Thiền Sư Trung Hoa Tập 02

Tập I “Thiền sư Trung Hoa” này, chúng tôi góp dịch trong ba bộ sách “Cảnh Đức Truyền Đăng Lục”, “Chỉ Nguyệt Lục” và “Cao Tăng Truyện”. Tuy chung hội cả ba bộ sách, song hành trạng của Thiền sư “ra đi không lưu lại dấu vết”, nên chi không thể tìm kiếm đầy đủ được. Mặc dù thế, chúng tôi nghĩ một câu nói của Thiền sư, nếu độc giả lãnh hội được, cũng có thể đủ tu hành đến giải thoát. Cho nên, chúng tôi không ngại phiên dịch ra đây.

Đặc điểm trong sự truyền bá Thiền tông, Thiền sư không khi nào nói trắng ra những cái gì mình muốn dạy cho kẻ tham vấn. Các ngài khéo dùng những hành động lạ thường, những ngôn ngữ bí hiểm khiến cho người tham vấn phải ngạc nhiên, phải nghi ngờ. Vì thế, chỉ có những người lanh lợi mới có thể ngay đó thể hội được. Bằng người không thể ngay đó thể hội, thì phải ôm hoài nghi mãi trong lòng, đến bao giờ gặp cơ duyên mới tỉnh ngộ. Có một Thiền sư đã nói: “Tôi không quí Tiên sư về đức hạnh, mà chỉ quí chỗ không giải nghi cho tôi.” Do đó, khi cầm viết dịch tập sách này, tôi chỉ muốn hoàn toàn là dịch giả, không muốn xen vào một ý kiến nào.

Nhưng hành trạng Thiền sư thật quá khó hiểu. Có khi các ngài như quá ngang tàng không kể gì tội phước, như Thiền sư Đơn Hà thiêu tượng Phật. Có khi các ngài như thô bạo dám giết hại chúng sanh, như Nam Tuyền cầm dao chặt con mèo. Có khi các ngài như tàn nhẫn không biết thương kẻ hậu học, như Hoàng Bá đánh Lâm Tế. Hoặc các ngài tự bảo sau khi chết sẽ sanh làm con trâu, như Nam Tuyền, Qui Sơn... Vì thế, nếu chúng tôi không điểm sơ qua, quí độc giả khó bề lãnh hội được thâm ý. Chẳng những không lãnh hội được thâm ý, trái lại còn đâm ra nghi ngờ hoang mang, có khi phỉ báng các ngài là khác. Bởi lẽ ấy, buộc lòng chúng tôi phải dẫn giải một vài điểm đặc biệt ở sau đây, gọi là hé cửa cho quí độc giả bước vào nhà Thiền.
(Trích lời dẫn đầu)

Mục lục:

1. Đời thứ năm sau Lục Tổ - Phái Hành Tư 1
2. Đời thứ năm sau Lục Tổ - Phái Hành Tư 2
3. Đời thứ năm sau Lục Tổ - Phái Hành Tư 3
4. Đời thứ năm sau Lục Tổ - Phái Hoài Nhượng 1
5. Đời thứ năm sau Lục Tổ - Phái Hoài Nhượng 2
6. Đời thứ năm sau Lục Tổ - Phái Hoài Nhượng 3
7. Đời thứ năm sau Lục Tổ - Phái Hoài Nhượng 4
8. Đời thứ sáu sau Lục Tổ 1
9. Đời thứ sáu sau Lục Tổ 2
10. Đời thứ sáu sau Lục Tổ 3
11. Đời thứ bảy sau Lục Tổ 1
12. Đời thứ bảy sau Lục Tổ 2
13. Đời thứ bảy sau Lục Tổ 3
14. Đời Thứ tám sau Lục Tổ 1
15. Đời Thứ tám sau Lục Tổ 2
16. Đời Thứ chín sau Lục Tổ 1
17. Đời Thứ chín sau Lục Tổ 2
18. Đời thứ mười sau Lục Tổ 1
19. Đời thứ mười sau Lục Tổ 2
20. Đời thứ mười sau Lục Tổ 3
21. Đời thứ mười một sau Lục Tổ 1
22. Đời thứ mười một sau Lục Tổ 2
23. Đời thứ mười một sau Lục Tổ 3
24. Đời thứ mười hai sau Lục Tổ 1
25. Đời thứ mười hai sau Lục Tổ 2